初中文言文《出师表》｜吴勇新解（重新修订）（二）
 
愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。
我认为朝政上的事，无论大小，都拿来征询他们的意见，这样之后去办，一定可以弥补缺失疏漏，得到更多好处。

将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。
将军向宠，品性善良，处事公道，熟悉军事，在以前曾任用过，先帝赞赏他能干，因此大家推举他当中部督。我认为军营中的事，都拿来征询他的意见，一定能使军队团结和睦，（人员）各尽所能。
性行淑均，合叙分承句法，等于“性淑行均”，行，处事。均，公平、公道。试用，任用。不可等同于现代汉语在正式任用前之试用。试，本义是用。《说文解字》：“试，用也。”《尔雅》：“试，用也。”《诗经》：“君子有酒，嘉宾式燕以乐。”郑玄笺：“试，用也。”《诗经》：“私人之子，百僚是试。”《汉书•张禹传》：“久之，试为博士”。《墨子》：“然胡不赏使家君，试用家君，发宪布令其家。” 苏轼《举赵德麟状》：“使其生於幽远，犹当擢用，而况近托肺腑，已蒙试用者乎！”

亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。
亲近贤臣，疏远小人，这是西汉得以发展壮大的原因；亲近小人，疏远贤臣，这是东汉衰败倒台的原因。

先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。
先帝生前，常跟我评价（后汉衰败倒台）这件事，都对桓帝、灵帝感到可惜、痛心和遗憾。

侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。
侍中、尚书、长史、参军，这些都是忠诚正直，能以死相报的人，希望陛下亲近信任他们，这样的话，汉朝便会很快复兴了。
计日而待，“很快”的形象讲法。
 
臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。
我本来是一个平民百姓，在南阳种田为生，（只）求不死于乱世，无意在人间显贵传名。
苟，求也。见拙文《初中文言文〈陈涉世家〉｜吴勇新解》对“苟富贵，无相忘”之解释。此处“不求”的“求”，正是“苟”的字义。“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯”，骈文句法。闻，得名声，有名望。达，得富贵，有相当的社会地位，陈涉所谓王侯将相是也。

先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事。
先帝不因我出身低，没见识，不惜屈辱他尊贵的身份，多次来我家中找我，拿（如何）夺取国家政权的事来问我。
当世，当政、执政、用世、治世。“当世”课文不注解，教参译作“当代”，望文生义。

由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣！
因为这样，我被感动了，就答应为先帝效劳。后来失败，在这危急关头得（先帝）重任，至今二十一年了。
后，过度词，用时间过度语意或情境，不必死译。“受任于败军之际，奉命于危难之间”，又骈体行文。与“于……之际”、“于……之间”、“值”，“败军”、“危难”、“倾覆”，“受任”、“奉命”、变文同意。

先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。
先帝看重我处事小心，所以临死把管理国家的大事托给了我。
知，赏识、重用也，用现代汉语口语来讲，就是看重的意思。不可望文生义，作“知道”解。大事，即上文所谓当世之事，打江山也。

受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明；故五月渡泸，深入不毛。
受了任命之后，日夜忧愁感伤，对先帝托付的事总怕不够尽力，而有损先帝英明，所以在五月渡过泸水，远到南方蛮荒之地征讨叛军。
忧，愁也；叹，伤感。效，“效忠”的“效”，尽力也。作“效果” 、“成效”解，望文生义矣。深，远也，入，到也。不毛之地，不种庄稼之地，未有农耕文明之处，即蛮荒也。不可直译作“不长作物的土地”。
（未完……待续）

按：2025年春版课文注解“有所广益”为“这里指有启发和帮助”，注解“感激”为“感奋激发”，注解“不效”为“没有效果”，注解“不毛”为“不生长草木。这里指贫瘠，未开垦的地方。”都不正确。2026年春版课文此四注承袭往版错误。正确解释见本博上文。
———————————
本文版权及知识产权归著作权人吴勇所有。未经著作权人书面授权，任何单位或个人不得以任何形式、方式加以使用，包括转载、摘编、改编、复制、印发或建立镜像。图片由百度AI免费自成，主张版权者，可私信本博，博主愿意删除。