感觉有点明白王尔德在《自深深处》里说的话了。

——是的，我看这个就是因为王尔德一直在提，感觉临时查个只言片语难以领会整体的精神。

翻译别的书我也会把比较重要的引文和典故的原书找出来看一遍，比如为了《纽波特街33号》，我看了《儿子与情人》《霍华德庄园》《无名的裘德》《米德尔马契》《卡拉马佐夫兄弟》。