#图书版本小识#
这几天，连着看到有人对比《悉达多》的译本，都把姜乙的译本夸上了天，但我越看越疑惑。对比之后发现，张佩芬和杨武能的译文都比较接近，某些有关印度和佛教的名词，张佩芬的更准确一些。但看姜乙，随意删减、误译的地方比比皆是。豆瓣上那篇《开麦避雷|姜乙译〈悉达多〉的问题》一文就说得很详细。然后姜乙译本的豆瓣评分还很高，点进去一看，人气最高的短评「姜乙，何方神圣？翻译地无与伦比。」的、得、地搞错的一句话，居然有近万个点赞，足见姜乙的拥趸有多么不学无术。