初中文言文《出师表》｜吴勇新解（重新修订）（三）

今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原；庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。
现在南方的（叛乱）已经平定，军备充足，（我）要带领军队到北方平定中原；尽力杀敌，复兴汉朝，回到国都洛阳。
奖，本义指驱使狗猛进，《说文》：“奖，嗾犬厉之也”。段玉裁《说文解字注》：‘嗾，使犬声也。’厉之，犹勉之也。”此处为谦辞，自认作犬而被嗾，与后文的“驽”自认作劣马一样，在主子面前卑躬屈膝，自谦之言，所谓效犬马之劳也，不可直译。又不可解作率三军如嗾犬，只能用于言己，表自谦，用于别人身上则辱之，不可；《陈涉世家》陈涉以“公”敬称部属，“召令徒属曰：‘公等遇雨，皆已失期，失期当斩’”。课文注解“奖”为“鼓励”，又不学不思之解也。

此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。
这是我用来报答先帝，并且尽忠陛下的职责本分。

至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。
说到朝政决策，提出完全有利的建议，那是攸之、费祎、董允他们的责任。
斟酌损益，是决策的形象讲法。进尽忠言，“尽忠”二字一意连读，即“进｜尽忠｜言”，不是“进尽｜忠言”。

愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。希望陛下把征讨逆贼复兴汉室这个要尽心尽力（去完成的任务）交给我，如我不尽心尽力，就处分我，来告祭先帝在天之灵。
效，亦谦词，用心尽力地做事，意为讨贼兴复这件应该要尽心尽力去做的事，即“愿效犬马之劳”的效。课文注解“效”说“这里是功效的意思”，望文生义，不对。

若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎。
如果没有使事业得以发展、取得成果的政策、建议，就要追究攸之、费祎、董允他们的过失，指出他们的错误。
德，通“得”，与失反对，得到。兴、德合言。以，而，连词，连接“责攸之、祎、允等之慢”“彰其咎”两个意义相同的语句。“责攸之、祎、允等之慢”“彰其咎”语义词意相同，结构上乃并列关系，而非手段与目的之间的关系，以，不能是表目的、来的意义。

陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏，臣不胜受恩感激。
陛下也应该独立思考，找到治政的好方略，（同时）接纳好建议，永远记住先帝遗训，（如能这样），我就受恩感激不尽了。

当今远离，临表涕零，不知所言。
现在我就要辞别陛下远行了，面对奏表热泪纵横，想不到还有什么话要说。
不知所言，表状书信类文字结束语，客套话，意思是要讲的都完了，不再讲其他了。照字面直译为“不知说了些什么”，白纸黑字写得一清二楚，竟然说连讲了什么自己都不知道，显然自相矛盾。知，想得到，不知，想不到，所言，说什么。合言之，即，想不到还有什么话要说。

按：2025年春版课文注解“奖”为“奖励”，注解“效”为“这里是功效的意思”，注解“兴德之言”为“发扬圣德的话”，都不正确。2026年春版课文此三注承袭往版错误。正确解释见本博上文。
—————————————
本文版权及知识产权归著作权人吴勇所有。未经著作权人书面授权，任何单位或个人不得以任何形式、方式加以使用，包括转载、摘编、改编、复制、印发或建立镜像。图片由百度AI免费生成，主张版权者，可私信本博，博主愿意删除。