在日语中，「よく」当然经常被用来表示“做得好（说得好）”，但很多人不知道，它也可以表示“还敢做”。例如，请看下面这个例子：

A：就算AI崛起，语言学习的价值也永远不会消失！
B：よく言った！

在这个对话中，「よく言った」应该理解为“说得好”。那么下面这个例子呢？

A：你真的60岁了吗？看起来像大学生啊。
B：よく言うよ。

这里的「よく言うよ」应该理解为“还敢说呢”。

再来看下一个例子：

A：我跟上司说了“既然做出了成果，希望能涨薪”。
B：よく言ったね！

这个「よく言ったね」应该怎么翻译呢？其实，仅凭这一句话是无法确定的。关键在于具体语境。如果这个上司平时很愿意听部下的意见，那么提出“希望涨薪”这件事本身并不让人意外。在这种情况下，「よく言った」的重点在于“发言内容本身很好”，也就是“以成果为依据提出加薪请求是合理的”，因此应翻译为“说得好”。

但如果这个上司非常严厉，让人很难开口表达意见，那么重点就不在“说了什么内容”，而在“竟然敢直接说出口”这一行为本身。这时，「よく言ったね」更接近于“你还真敢说啊”，强调的是对这个行为的惊讶。