之前疑惑加缪的小说L'Etranger为什么翻译成“局外人”或者“异乡人”，初读之后我总觉得默尔索更像是置身事外的“旁观者”而已。
重读后我才发现一个重要的点，这个故事发生在阿尔及尔，当时正处于法国的殖民统治当中，而默尔索作为法国人，是实实在在的异乡人。再加上他无法觉知自己的情感，以及不会表达自己情感这两点，“人家把我描绘成一个性格孤僻、沉默寡言的人。”也就是中文翻译的“局外人”了。
这个翻译确实是比“异乡人”更妙。