【语言迷思】
好多年前刚开始搞西语裔oc，观察到大家在搞同人时让西语裔角色说“我爱你”这句台词大多时候用的都是“te amo”
te amo确实是一种等同于I love you的说法，不过对于母语者而言，其实是有点正式和书面化的……感觉只有在戏剧舞台或者是临终前（？）才会说这样的台词
拉美地区使用te amo确实会比较多一些，不过在板鸭本土大家更常用且更口语化的其实是te quiero

quiero的动词原型querer在普通句式中的含义一般是“想要”“希望得到”
如果将其完全直译似乎就更接近于“我想要你”/“我希望身边有你”，不过在语意层面它也与“我爱你”的感情深度是完全等同的

一些非母语者在与西语裔交往的时候也会很焦虑说为啥俺对象老是跟俺说te quiero而不是说te amo啊！是不是爱得不够深😭😭😭
俺刚开始学西语的时候也以为te amo=我爱你，te quiero=我喜欢你，但后来发现板鸭人根本就是把te quiero当做te amo在用……

俺觉得这点其实很萌，因为te quiero感觉上就有一种“宝想要，宝得到”的配得感（？）
嗯嗯因为俺们cstl就是这么具有自主性和超级配得感的角色……
而且比起过于正式的te amo，它更加口语化也更容易让人说出口，尾音语调也要更加活泼可爱一些，真让cstl说出口的话他一定也会使用te quiero的……宝想要，宝得到！🥰