老研翻译 26-04-29 00:30
微博认证:海外新鲜事博主

(完整仪式)特朗普、梅拉尼娅在白宫南草坪欢迎英国国王查尔斯三世并作演讲

仪式按照最高规格的国事访问标准举行。白宫南草坪上整齐排列着五军仪仗队,军乐队先后演奏了英国国歌《天佑吾王》和美国国歌《星条旗永不落》。现场鸣放了21响礼炮,这是给予国家元首的最高敬礼。

特朗普在致辞中一改往日的犀利,语调显得庄重且富有感情。他巧妙地处理了“美国独立250周年”与“迎接英国国王”之间的微妙关系: 他称美英关系为“鲜血纽带”,认为美国人对自由的热爱直接继承自英国的传统。

特朗普动情地提到了已故的伊丽莎白二世女王,称她是“伟大的女性”,并指着草坪上女王多年前种下的幼苗,感叹其已成参天大树。

他分享了母亲玛丽·麦克劳德作为苏格兰移民对王室的崇拜,甚至幽默地提到母亲曾觉得年轻时的查尔斯“非常可爱”,引发现场阵阵笑声。

在结束白宫的欢迎仪式后,查尔斯三世将前往国会大厦,成为历史上第一位在美国国会联席会议上发表演讲的英国君主。这象征着美英关系从昔日的反抗者与统治者,彻底升华为全球最坚实的民主盟友。

国王在随后的行程中还将向华盛顿纪念碑等美国地标致敬,以此展现两国在价值观上的高度统一。#海外编译精选##热点现场# http://t.cn/AXJPWtww

发布于 广东