苏轼《定风波》｜吴勇新解（重新修订）

定风波 ［宋］苏轼
三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

雨具：遮雨的用具，古代主要是斗笠、蓑衣、雨伞（盖）等。《史记•仲尼弟子列传》：“昔夫子当行，使弟子持雨具，已而果雨。”《孔子家语•弟子解》：“巫马施，陈人，字子期，少孔子三十岁。孔子将近行，命从者皆持盖，已而果雨。巫马期问曰：“旦无云，既日出，而夫子命持雨具。敢问何以知之？”孔子曰：“昨暮月宿于毕，诗不云乎：‘月离于毕，俾滂沱矣。’以此知之。”张志和《渔歌子》：“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”；柳宗元《江雪》：“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”；盖，苏轼《赠刘景文》：“荷尽已无擎雨盖”。
先去：张相《诗词曲语辞汇释》：“先，犹本也；已也。读去声。……赵嘏《端正春树》诗：‘一树繁英先著名，异花奇叶俨天成。’先著名，犹云本著名或早著名也。晏殊《望汉月》词：‘谢娘春晚先多愁，更撩乱，絮如雪。’先多愁，已多愁也。……去，着也，苏轼《海棠》诗：‘只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。’此犹云睡着。
雨具先去：意即，本来穿戴着雨具，或，已经穿戴了雨具。词中有“一蓑烟雨”相照应。
课文注解“雨具先去”为“有人带雨具先走了”，还看不到有其他资料支撑。苏轼《定风波》词中文字也无相关的情境照应，更没有足够的事理逻辑来支撑。若出门时已带了雨具，如果拿雨具那个人未下雨时要先离开，按照生活逻辑，应当留下雨具给其余的人备用，而不会拿着别人的雨具离开。
同行皆狼狈：指穿戴着雨具的同行人觉得在雨中行走颇不便，进退两难。
余独不觉：独，偏偏也。言其偏偏（反而）觉受活、快意。
莫听穿林打叶声：莫听，别理，不管；听，顺从，“言听计从”的听。穿，《说文》：“通也”，穿林，雨很大，树不能挡。字面义是，别管那大雨的声音。简言之：别怕雨大。
何妨吟啸且徐行：是“何妨徐行且吟啸”之倒装。何妨，干脆。且，兼，两个动作同时进行。句意为，干脆边走边放声吟咏。
竹杖芒鞋轻胜马：竹杖芒鞋，名词活用作动词，拄竹杖，踏芒鞋。轻胜马，走得比骑马还要轻快、惬意；轻，快也。轻字，承词序“同行皆狼狈，余独不觉”及词句“何妨徐行且吟啸”来，是狼狈的反面含意：坦然、自在、惬意。句意是，雨中泥路漫步，比骑马走还要爽快。
一蓑烟雨：一，全，满；蓑，字面是蓑衣，雨中活动穿戴，此处借代在雨中活动的人。“一蓑烟雨”，指人在风雨中。卢业瑂《泥路上》：“泥路上，常与你，踏着细雨归来，蓑衣半袭，雨里并游，岂不快哉？【注】”唐代戴叔伦《苏溪亭〉诗：“苏溪亭上草漫漫，谁倚东风十二阑。燕子不归春事晚，一汀烟雨杏花寒”之“一汀烟雨”，谓沙洲或水滩于密雨中。陆游《鹊桥仙》词：“一竿风月，一蓑烟雨，家在钓台西住。卖鱼生怕近城门，况肯到红尘深处？”“一竿风月”，谓归隐为渔父垂钓于水边清风明月中也。相同的用法如王霑先生作曲、填词之歌曲《沧海一声笑》中的“一襟晚照”，字面义即夕阳照满衣襟，亦人置身夕阳之中的意思。“一蓑烟雨任平生”又是什么意思？这是“平生任一蓑烟雨”的倒装，平生，向来，从来。《三国演义》：“大梦谁先觉！平生我自知，草堂春睡足，窗外日迟迟。” 任，听凭、不管、不在意、不介意。字面直译即，从不介意人在风雨中。简而言之，即一生随便风吹雨打都不怕。罗文先生主唱、小美填词，改编自韩国流行歌曲《白色百合》（秋世浩作曲）的歌曲《几许风雨》中“一生之中谁没痛苦得失少不免……见惯风雨见惯改变尽视作自然”句可作注解。
谁怕？一蓑烟雨任平生：等于“何惧一蓑烟雨任平生”，谁，哪也。句意为，哪怕一生都在风雨之中。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎：料峭与微冷义同。斜照，落日。却，正。迎，对，“江枫渔火对愁眠”的对，看的意思。“江枫渔火对愁眠”，是说睡不着，看着红若江枫的渔火。
回首向来萧瑟处：回首，想起。向来，刚才。处，时。词句的字面义是，想起刚才下雨的时候。
归去，也无风雨也无晴：归，不是返回住处的意思，而是生命回归自然本源，即死的意思，《淮南子•精神训》：“生：寄也；死：归也”。后人常以“生寄死归”言之。明代王世贞《祭章太学衡文》：“呜呼！生寄死归，贤圣皆有，生不眉颦，死无心负。”去，了。苏轼《海棠》诗：“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”这句遥承前文“一蓑烟雨任平生”，紧贴上句“山头斜照却相迎，回首向来萧瑟处”，归去正是平生的反面，说死了，就不会有晴雨了。平生，即人生，即生人、活人也。人活世上，晴雨冷暖必然事，李商隐《暮秋独游曲江》：“深知身在情常在”；死了就没有这些了。下阕，课文“料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。”标点错，根据文意，当如是：“料峭春风吹酒醒，微冷。山头斜照却相迎，回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。”这一阕的字面义是：料峭的春风把醉意吹醒，感觉有些冷，正看见西山日落，又想起刚才风雨时。死了，就没有晴雨了。
—————————
本文版权及知识产权归著作权人吴勇所有。未经著作权人书面授权，任何单位或个人不得以任何形式、方式加以使用，包括转载、摘编、改编、复制、印发或建立镜像。图片由百度AI免费生成（其对“雨具先去”的理解也是错误的），有主张版权者，请知会本博，博主愿意删除。