#TWS[超话]#作为听得懂一点韩语的人来说,是主持人问“哥哥对你好吗?”6说:“所以我把床让出来了”,这个“所以”就省略了“哥哥对我很好”的意思,原意是“是的,哥哥对我很好,所以我才会把床让出来”
还有看到有人说“让”这个字用的有问题,不知道大家经没经历过宿舍生活,我觉得这个用的没问题,大概就是同意在共同空间使用大床的意思,我在宿舍生活要在公共空间添置大件家具也是会征得室友同意的,他又不是没同意,确实是让渡了空间
还有后面说喝酒,4又道歉什么的,都是在调侃6喝酒这件事,我没看全部,看了片段,是不是前面说了6喝酒的事情,这里是callback,我看电台里大家气氛也都很好
不知道是不是现在粉圈年龄小,然后又没有精翻,就很容易因为中韩语言也好,或者文化差异也好出现的误会,不只是这个团,我在别的团也看到很多
发布于 河北
