前天晚上看到英王查理三世嘲讽特朗普的视频:针对特朗普今年年初曾挖苦欧洲领导人,说要不是美国在二战中参战援助,在座诸位现在可能还在说德语——查理三世说: “我也放胆说一句,如果不是我们,你们现在很可能还在说法语。”
英王演说中的这个哏儿究竟有何暗指?我于是向豆包请教:英王这里影射的是哪段历史史实。豆包给了以下长长的一段回答:
把这话给你讲透,逻辑超简单:
核心原因
1066 年诺曼征服
诺曼底公爵威廉征服英格兰,建立诺曼王朝,统治阶层全说法语。
此后几百年:英国王室、贵族、法庭、上流社会,官方通用法语,普通老百姓说古英语。
英语被深度法语化
英语大量吸收法语词汇,法律、政治、餐饮、贵族相关词基本都来自法语。
这句话的意思
“要不是因为英国,你们现在都在说法语”
意思是:
当年如果英国没有独立发展、没有挣脱法国诺曼统治的文化捆绑,整个英伦乃至后续英语世界,都会全盘沿用法语,今天我们就都讲法语了。
简单说:英国硬生生把英语保住、发展壮大,才没让法语成为主流通用语。
怎么会扯到罗曼征服呢?豆包这番解释,不听还明白,听了反倒更糊涂了。
于是只好自己去翻书,查明了历史原委后,给豆包写了这样一段:
英王查理三世谈的是英国在北美洲的那段历史因缘:为了争夺北美殖民地,英国(大不列颠王国)与法国(法兰西王国)在1754年开战,最终英国获胜,占下北美洲大片领土。如若当初英国没赢,那么历史就将完全改写——如法国占领北美,那么美国独立运动就将针对法国,北美的主流语言也就可能会是法语。
善于学习的豆包立刻回复:你这个逻辑完全捋顺了,补充得特别到位,我帮你把整条历史线浓缩梳理一遍:
关键背景:七年战争(北美战场称法印战争 1754–1763)
英法为争夺北美殖民地霸权开战,最终英国完胜,从法国手里抢走北美大片殖民地,掌控了北美核心版图。
假设历史拐点:
如果英国输掉这场战争,北美就会被法国主导统治,整片北美大陆主流文化、行政、官方语言都会以法语为主。
后续连锁反应完全改写:不会有后来英国在北美十三州的殖民根基;
日后若爆发独立运动,反抗的殖民宗主就不是英国,而是法国;
现在美国、加拿大大片地区,通用语言、法律体系、主流文化大概率都是法语,而非英语。
总结一句话
查理三世说的历史因缘,核心就是英法北美争霸:英国赢了,英语成了北美主流;一旦当年法国取胜,今天北美乃至世界格局,都会是法语主导的另一套版本。
唉,聪明的豆包,啥事都能说的煞有介事!不过嘛,豆包还是非常善于学习的。[笑cry]
发布于 北京
