http://t.cn/AXJUUtxe

维罗纳

[德] 彼得·胡赫尔

遗忘之雨落在我们之间。
硬币逐渐消失在喷泉里。
城墙上的猫，
它将头转向沉默，
不再认识我们。
爱的微光
在它的眼中沉没。

塔楼中的齿轮叮当作响
被击响的钟声姗姗来迟。
大地没有赠予我们
超越死亡的时间。
缝进黑夜的织物中
声音沉落
无迹可寻。

两只鸽子从窗台飞走。
小桥守护着誓约。
这块石头，
在阿迪杰河水中，
在他的寂静里伟大地活着。
这些中间
是哀伤。

译者：Schaf咩咩咩

»Verona« von Peter Huchel

Zwischen uns fiel der Regen des Vergessens.
Im Brunnen verdämmern die Münzen.
Auf der Mauer die Katze,
Sie dreht ihr Haupt ins Schweigen,
Erkennt uns nicht mehr.
Das schwache Licht der Liebe
Sinkt auf ihre Augensterne.

Es rasselt das Räderwerk im Turm
Und schlägt zu spät die Stunde an.
Die Erde schenkt uns keine Zeit
Über den Tod hinaus.
Ins Gewebe der Nacht genäht
Versinken die Stimmen
Unauffindbar.

Zwei Tauben fliegen vom Fenstersims.
Die Brücke behütet den Schwur.
Dieser Stein,
Im Wasser der Etsch,
Lebt groß in seiner Stille.
Und in der Mitte der Dinge
Die Trauer.

Aus: Chausseen, Chausseen: Gedichte, Fischer Verlag, 1963.