李贺的《苦昼短》中有一句“唯见月寒日暖，来煎人寿”。有人问，能不能把“月寒日暖”改为“日寒月暖”？乍一看这样改颇具匠心，“日寒月暖”以不寻常写寻常，更添几分森森鬼气。但仔细琢磨，这句的重点在哪里？是日月吗？不是，是“来煎人寿”，改完后重点就迁移了，过于工巧、过于穿凿，不如原文流畅舒展。字固然要炼，但不能以词害意。

知乎这篇讲得很透彻：http://t.cn/AXJ4JnkT “往往是用平淡的口吻说出最惨烈的话才叫人震撼。一个抑郁症患者还有力气渲染自己的痛苦，那说明他还挺健康。”