58709
【📖】【避雷】李玉民 买《鼠疫》时没注意译者看到三十几页就看不下去还以为是自己欣赏不了，直到看了刘方译的……
以下是二人对此书第一部第一段的翻译：
李玉民：二十世纪四十年代发生在奥兰的奇特事件，构成本部纪事的素材。通常认为，这些事件不该发生在那里，情况有点反常。初次领略，奥兰的确是一座普通城市，只不过是阿尔及利亚滨海的一个法国海外省的省会。

刘方：构成此编年史主题的奇特事件于1941年发生在阿赫兰。普遍的意见认为，事件不合常规，有点离谱。乍一看，阿赫兰的确是一座平常的城市，是阿尔及利亚滨海的法属省省会，如此而已。