藩镇割据的英文怎么译？

“藩镇割据”特指唐代中后期地方军事长官（节度使）拥兵自重、分裂割据的历史现象。

Autonomous/Separatist Military Provinces

或更具体地解释为：Regional military governors (jiedushi) establishing de facto independent regimes

唐朝因藩镇割据而衰落。
The Tang Dynasty declined due to the rise of autonomous military provinces.

安史之乱后，藩镇割据局面形成。
After the An Lushan Rebellion, regional military governors became de facto separatist rulers.

在学术写作中，首次出现时可使用“fanzhen (regional military provinces)”这种“音译+解释”的形式，既保留术语特性，又确保理解。

#历史冷知识##翻译笔记##唐朝#