♦ 一个人可以被毁灭，但不能被打败。
♦ A man can be destroyed but not defeated.
出处：海明威《老人与海》，余光中/张爱玲等多家译本共识（上海译文出版社）
注释：原文是英文 A man can be destroyed but not defeated，翻译成中文时形成了这个经典表述。如果逆向回译（中译英），最经典的译法就是还原为海明威的原句。译文好在哪里：destroyed 与 defeated 都是被动语态，押头韵（d-），且语义有递进关系——肉体的毁灭（destroyed）与精神的屈服（defeated）形成对比。两个词在英语中都是常用词，但组合在一起产生了超越个体的普遍性力量。