[借花抛砖]探幽神风队求雨鬼

神风队/Technobot，汽车人次级组织，组合金刚团队，成员：机关炮/Scattershot（首领）、钢鞭/Strafe、钻探机/Nosecone、光速/Lightspeed、烙铁/Afterburner，组合成：计算王/Computron。

求雨鬼/犰狳鬼/Abominus、霸天虎组合金刚，由龙头怪/Terrorcon组合而成。龙头怪成员：饿龙/暴力龙/Hun-Grrr （首领）、裂齿/碎尸鲨/Rippersnapper、割喉/杀手鹰/Cutthroat、污点/血污熊/Blot、两头狡/无赖兽/Sinnertwin。

关于上面两队人马，多年以来，我有两个疑问：
为什么是神风队？
为什么是求雨鬼？

少时我只知二战日本自杀式飞机撞航母的神风特攻队，所以对神风队这个译名总是心有芥蒂。近年我也见有迷友用晋・陆云《大将军宴会被命作诗》“神风潜骇，有赫兹威。”解释神风，即神兵、迅猛威风的军队。
而求雨鬼则更让人摸不着头脑......当年G1《变形金刚》动画片没有字幕，且很少有文字资料流出。

最近我在译制始祖版变形金刚人物档案《变形金刚：宇宙》（The Transformers Universe），并用《变形金刚：方舟》全本（Transformers: The Complete Ark）人设图和DW变形金刚人物档案《变形金刚：难以置信》（Transformers: More than Meets the Eye）的文字描述补缀了饿龙/Hun-Grrr、裂齿/Rippersnapper和两头狡/Sinnertwin。

我是依稀当年的变形金刚洋画片（纸牌），有的印着求雨鬼，有的印着犰狳鬼。因为龙头怪个个披甲戴鳞，说不上是啥类别的生物，我寻思求雨鬼是犰狳鬼的二次简化，兴许犰狳鬼是正字，于是我做的第一版人物档案用了犰狳鬼。

为了留纪当年的风貌，我用变形金刚迷友泰师傅@tfa3 最初为龙头怪起的那套广为流传的名字（暴力龙/Hun-Grrr 、碎尸鲨/Rippersnapper、杀手鹰/Cutthroat、血污熊/Blot、无赖兽/Sinnertwin）做了第二版。

不过我和泰师傅对犰狳鬼都不太满意。
我是考虑儿童玩具，求雨鬼更容易让小朋友们识记并传播。
而泰师傅有高见！他不仅不认可犰狳鬼——
他坚持这对汽车人和霸天虎组合金刚是“科学对着迷信”！
他坚持神风队是当年G1动画片配音时“安放颠倒”！

在我还在琢磨“神风对求雨很对仗”时，泰师傅说出了他的结论：
“神风和求雨是很搭的，不需要对仗，计算王需要补充一个科技的队名，我坚持当初神风队就是这帮怪物的队名”。

于是我追着泰师傅问了他中意的求雨鬼其他成员译名，又给汽车人Technobot安上一个“科技小子”的译名，做了第三版：霸天虎神风队求雨鬼大战汽车人科技小子计算王！