这本七十多年前出版的果戈理小说《圣诞节前夜》是一本非常特别的译者定制特装本。此书1955年由平明出版社出版，印数13000册，平装本常见，但精装本只见过一册在售，价格不菲，以前没查到资料时，曾怀疑是不是之前的藏书者自行改制的精装本，4月29日收到从“草鹭文化”订购的陆灏新书《书与书人》，阅读其中的《签名本再忆》一文时才得知，原来此书精装本的情况非常特殊，既非出版社批量制作的版本，也不是藏书者用平装本自行改制的，而是译者，上海译文出版社原总编辑，英美文学翻译家叶麟鎏（1929～2009，笔名鹿金）买了布料到印厂去定制，用来赠送友人的，因此非常稀见，值得收藏，随即到孔夫子旧书网下单买下。陆灏的文中还提到，叶麟鎏爱好收藏新文学版本和字画，对图书装帧比较讲究，除了此书，还定制过其他书的毛边特装本用作馈赠。