纳兰性德《浣溪沙•身向云山那畔行》｜吴勇新解（重新修订）

浣溪沙 ［清］纳兰性德
身向云山那畔行，北风吹断马嘶声，深秋远塞若为情！
一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平！

用在下发明的“魔方法”，重新调整句序语序为：
身向云山那畔行，深秋远塞若为情：北风吹断马嘶声，
一抹晚烟。半竿斜日，戍垒荒，关城旧，古今幽恨几时平！

身：第一人称，相当于“我”。《三国志•蜀志•张飞传》：“飞据水断桥，瞋目横矛曰：‘身是张益德也，可来共决死！’”
云山：遥远的关塞山河。云，高远如云。汉代蔡琰《胡笳十八拍》：“云山万里兮归路遐，疾风千里兮扬尘沙。” 唐代皇甫冉《送王司直》诗：“西塞云山远，东风道路长。” 清代纪昀《阅微草堂笔记•姑妄听之二》：“咫尺楼窗夜见灯，云山似阻几千层。” 后文“远塞”与之同义。
若为：如此、这般、这样。
情：情境、景象、细节、实况。
断：绝、消失，这里指听不见。
一抹：一片。一，整个。一片，等于说全是。
烟：景象、景色。
幽恨：深恨。恨，含意复杂，主要指对守边艰苦生活的怨、对家乡亲人的思念之情。
平：完、了；了却、消失。风平浪静的平。
云山、远塞、戍垒、关城，所指事物同。
词的字面义是，我正向远方的边塞进发。深秋远方的边塞是这样的景象：北风呼啸，听不见马的嘶鸣声。一片日暮景色：斜阳里，戍垒、关城破败、荒凉。自古至今一直都有的无法言说的怨恨何时才能消失？
————————
本文版权及知识产权归著作权人吴勇所有。未经著作权人书面授权，任何单位或个人不得以任何形式、方式加以使用，包括转载、摘编、改编、复制、印发或建立镜像。图片由百度AI免费生成，有主张版权者，请知会本博，博主愿意删除。