字幕组日渐式微，AI 翻译能力又日渐增强，早年古法手工字幕里的一些艺术品已经很久未见了。比如下面这个片头，人人字幕组用 ASS 特效把中文剧名显示做到了和原始剧名融为一体，浑然天成。

不过，随着 AI 多模态能力的提升，未来应该也能自动做出类似的特效字幕。 http://t.cn/AXJXJmXt ​