看了给阿嬷的情书才知道台八闽南语台词说的“女儿”是“走仔”，意思是女儿迟早是要走到别人家的，很多语言都改不了根深蒂固的重男轻女思想，就算不称呼外婆而称呼阿嬷，也还有“走仔”这种更为恶毒的词

微剧透的说
南枝很反感“走仔”这个词，也不喜欢别人叫她房东“走仔”，她活出怎么样的人生，也完全没受“走仔”影响，很多人冲到评论区让人改词只会让人觉得爹味说教是这么个理，自己可以用啊，语言不受规范的地方爱打什么字就打什么字，实际上这是个很容易获取的自由，但是管教他人就过界了，最后也是演变成了无意义的冲突，吵来吵去晋江一个权限下来把温和词都给禁了，还有人还在掰头哪些是厌女词