58955
【📖】【译本】最近重温了《鲁滨逊漂流记》，发现这种著名的书，译本很多，但找到自己喜欢的还挺不容易，所以想跟大家分享其中三个译本的阅读体验（叠甲：仅代表稿主个人喜好；而且我英文不好无法对照原文，仅仅从中文阅读体验出发）。

（以下图片从左往右分别对应下文的1、2、3译本）

1.王晋华译本。刚开始觉得很流畅，后面发现译者喜欢长篇大段，段中大量使用逗号和分号，所以越看越觉得有点口语化，絮絮叨叨的，看着有点累。

2.周伟驰译本。在wx读书上的推荐值达到“好评如潮”。用词本土化，没啥翻译腔，但有的地方又有点太本土了，一句“即使使出了洪荒之力也不能……”猝不及防地噎了我一下。而且这位译者的表达方式中，过多使用“我”字，整体读下来有些别扭。

3.张蕾芳译本。由于书籍信息上标注了“语文阅读推荐丛书”，且wx读书上标记读过的人数较少，一开始我担心可能为了儿童阅读而使用比较“幼稚”的表达方式或有所删减，所以没有选择这个译本，没想到最终只有这本我读完了。整体表达流畅、简洁，无论是作为小学生的语文阅读，还是成年读者的文学阅读，都很不错。虽然有的词汇很文绉绉，但我个人还蛮喜欢这种有点老派的表达方式。