墨韵读书汇
26-05-05 17:05 微博认证:读物博主 超话主持人(睡前读书超话)

窈窕燕姬年十五,惯曳长裾,不作纤纤步。众里嫣然通一顾,人间颜色如尘土。
一树亭亭花乍吐,除却天然,欲赠浑无语。当面吴娘夸善舞,可怜总被腰肢误。
--《蝶恋花·窈窕燕姬年十五》近代·王国维

作于1906年,王国维刚从苏州到北京任职。
原型是北京胡同里一位十五岁旗人少女(一说洗衣/卖水的劳动少女),天足、健康、自然大方。
前两句“窈窕燕姬年十五,惯曳长裾,不作纤纤步”是友人刘季英戏作,王国维见而爱之,补成全词。

“窈窕燕姬年十五,惯曳长裾,不作纤纤步。”王国维笔下的少女,不施粉黛,不事矫饰,长裾曳地,步履天然。她的一顾一盼,便让人间颜色尽失。美从不该被定义,更不该被束缚。那些“纤纤步”的规训、“腰肢误”的遗憾,终究是他人眼光织就的牢笼。
愿每个她都能如这燕姬一般——亭亭而立,天然去雕饰。不讨好世界,只忠于自己;不为悦己者容,只为己悦而美。你的存在本身,就是人间最惊心动魄的嫣红。

(译文)北方有位窈窕少女,年方十五。
常拖着长裙,步履舒展,不学闺阁女子细碎娇柔的步子。
人群中她嫣然一笑、回眸一望,世间所有美色,顿时黯淡如尘土。

她如玉树亭亭、新花初绽;
除了“天然”二字,再无别词可赞。
众人当面夸赞吴地舞女舞姿曼妙,可惜她们的美,总被刻意束成的纤腰所误,失了本真。 http://t.cn/AXJWf1wj

发布于 广东