最近已经好几次了，国内公司或代表团来意大利访问，请我去当翻译，我的报价对方都认为高了，所以没能谈成。不过无论是我，还是对方，整个沟通过程都还是很客气的。我也成功达到了我的目的，从某种程度上，我是故意在他们的心理价位基础之上再往上提一提的。
因为其一，我最近实在太忙，多个语言班每天都要照顾，还有很多一对一学员，以及直播班课。如果要让我去接一个翻译的活儿，一去就是一整天甚至两天，我得把我的教学工作往后推，那对方必须付出足够的酬劳才可以。
其二，我发现现在无论在哪里，意大利尤其，翻译开始越来越内卷，报价越来越低，有些明明是大企业大公司，团队那么多人的吃住开销都负担得了，偏偏不愿意在翻译这件事情上多花应该花的钱，于是宁愿低价随便找个人。我不想主动自降身价，加入内卷。而且多亏了信任我的学生们，给了我这样的底气：再怎样，当语言老师，我也是能够有一定收入的。所以，我不愿意为了多挣那一点点，加速翻译界的内卷。
如果这些大公司认为现在是AI时代了，翻译不值钱，也没问题。至少目前，还没有哪家公司或团队完全有把握整个会场全部都只用AI. 暂时还是没有人敢这么做。人的灵活机动性和即时反应能力，是AI取代不了的。当然，也有人会说，总有一天AI会达到那个水平。没问题，反正AI准备吃掉的绝不只是翻译。