#宋银硕# [给你小心心]#宋银硕泡泡#
韩语母语者有话说

因为ES在海边度假晒黑了，所以用감둥이/ 깜둥이 这个词汇来表达自己变成了黑蛋蛋，变成了蜡笔小新里的黑色小狗，无论根据语境还是语言本身的含义，都无任何不妥。

韩国国立韩语院(韩国官方机构）也曾对 감둥이/깜둥이 这一词语进行过解释澄清，此词并没有任何不好的含义http://t.cn/AXJHouNO

（使用单一翻译器对其他国家的语言进行翻译很可能会产生误导，并且 也会失去很多语言原本善良可爱的色彩，如果有疑问 可以去搜母语者字典或母语者常用引擎来了解事件本身，而非将自己的想法强加于无辜的人本身。）