#lingorm[超话]# 💜#lingorm# 💜#lingorm泰剧绘梦婚礼#

【泰语语气小课堂】
官推：嘴上说单身 包上却挂着Bo酱 这是什么情况啊 漂亮姐姐～

原博：
我：Bo酱是不是很爱新酱呀？
Ling Kwong家的年下小女友：超爱呀～～

【泰语语气小课堂｜มากจ้าาาาา 不只是“很”】

原句：
โบจัง รัก ชินจัง มากมั้ย?
มากจ้าาาาา

直译：
Bo酱很爱新酱吗？
很爱呀～

语气：
这里的 จ้าาาาา 是把语尾拉长，语气会变得很软、很甜、很配合，不是冷冰冰的“很爱”，而是带着撒娇感的“超爱呀～～～”

所以我会翻成：
“Bo酱是不是很爱新酱呀？”
“超爱呀～～～” http://t.cn/AXJTjjBK