#所有人都在与自己的无价值对抗##高允真边恩雅#
网飞简中、繁中字幕对比！！！
这一段，繁中字幕是不是更好？？“公司”是不是错了？以及“霸气护短”什么鬼 感觉好尬😅
繁中👉
🦊：不然我就去你家，把事情鬧大
🐰：如果我有個哥哥就好了，一個瘋到不行的哥哥
简中👉
🦊：不然我就去你公司，给你难堪
🐰：要是我有个哥哥就好了，一个霸气护短的哥哥
ps. 刷到不少观众反馈这剧官译都挺不行的[泪奔]甚至有微博上的老师都指出了不少错译！虽然我不懂韩语，但直觉整体来说，繁中会比简中的翻译好多了！！！（但也不一定[泪奔]我用电脑看都是看繁中，有时候某一段繁中怪怪的，我就会返回去看简中，有些段落简中更合适。所以目前只能两个版本切换着看[允悲]