【看英剧】《A women of substance》，中文译名《一个真正的女人》很不贴切。简单地说，就是一部大女主戏。改编自芭芭拉·泰勒·布拉德福德的同名小说，讲述出身贫寒的女佣Emma Harte如何自强不息勤奋工作善于学习抓住各种可能的机会（可以说是不择手段）实现自己人生梦想成为零售业女王的历程。她的人生梦想，最大的动力就是报复她当女佣时服侍的贵族一家。
剧本写得很不像传统英剧，带有浓烈的短剧式爽感，节奏较快。但对女主为何有如此强的报复心又铺陈得很到位，所以很好看。两位女主（年轻版＆年老版）选得太好了，外形上抓住了两人的眼睛都比较宽的特点，内核是一以贯之的强势、果断、无畏。
关于中文译名，跟Gemini讨论了一下，它觉得《质感人生》或《风骨女人》最好，我觉得依然没翻出Substance这个词的精髓。😟