【汉译佛经第一人】这“第一人”不是国人，而是古印度高僧伽叶摩腾。他于汉明帝永平十年与另一位印度僧人竺法兰，应邀以白马驮经来到洛阳，次年就在新建的白马寺合译《四十二章经》。这是汉译佛经之始。此后有百多位来自印度和其他西域国家的学者从事佛经翻译，其中最著名的是来自龟兹的鸠摩罗什，他翻译了《法华经》和《金刚经》等重要经典。本土从事佛经翻译的，最著名的是东晋法显和大唐玄奘。法显西行求法历时十五年，在公元412年七十几岁时带回大批经典，从此潜心翻译佛经。玄奘西天取经历时十七年，于公元645年回归长安后，也专事翻译，共翻译了佛经75部，成为佛经翻译史上的集大成者。