【诗歌】《力量》

作者：艾德里安娜·里奇
译者：张慧君

生活在 我们历史的 沉积土层中

今日一台反铲挖土机 从泥土坍塌的侧面掘出
一瓶 琥珀 完好无损 有百年历史
用于治疗发烧 或忧郁症 一种滋补品
那人生活在地球上 度过如此气候的寒冬

今日我正在阅读关于玛丽·居里的书：
她一定知晓她得了 辐射病
她的身体被她所提炼的 元素
轰炸般地摧残多年
似乎她一直都否认
是什么导致她的眼睛患上白内障
使她指尖的皮肤 绽裂和化脓
直到她再也握不住 一根试管或一支铅笔

告别人世时 这个声名卓著的女人 否认
她的伤
否认
她的伤 与她的力量 来自同一根源