说到这个原版的问题，我猜心理学或者哲学的内容，语言的表达会是特别重要的一环。我认识的两位哲学博士，都是精通德语，也许只有这样才能真正把握其要义。这种理论中不可译的词太多了。我之前译书的时候就遇到过一个：Unheimliche。这是德语，英语译成uncanny，中文的译法就很多了。Unheimiliche这个词里，heim的意思是家、家园；heimiliche的意思是像家的地方，家一般的地方，熟悉的安全的地方。那么要翻译unheimiliche，一定不能脱离“家”这个要素，因为它所描绘的那种恐怖，不是一般的恐怖，而是看着像家但又不是家，既熟悉又陌生，看着很日常但却让人不安的那种恐怖。所以你说这个词，怎么翻译好，很难讲。
还有一个词，是最近遇到的，Auseinandersetzung。荣格的词。aus = out，einander = one another，setzen = to set。所以这个词想表达的意思是，把一些彼此对立的东西，都拿出来，分别放好。荣格的意思是，我们内在有很多完全相反的东西，例如善良/残忍，有同理心/冷漠，勇敢/怯懦，其中有一些部分变成了阴影，而我们在整理内心的时候，需要把这些彼此对立的东西都拉出来，让他们都有自己的一席之地。这个词也没法翻！
语言真的很有意思。但是德语真的太难了，这方面，我实在是提不起那么大的精气神去学😭