《韩国制造》百想艺术大赏电视部门最佳男主角奖玄彬获奖感言翻译：

谢谢。

首先，我想先向喜欢并观看我们《韩国制造》的观众朋友们表示感谢。

禹民镐导演在这部作品刚开始的时候，曾经说过这样的话。他说，拍《哈尔滨》的时候，我们不能只是尽情享受，所以到了《韩国制造》，希望我们能把那时候没能享受的部分好好享受，开心地完成拍摄。但是，当我静下心来回想以白冀兑这个人物生活过的那段时间时，我发现，现场虽然每天都非常激烈、非常紧张，但在那其中，我真的感到非常愉快，也很幸福。

和那些非常出色的演员们一起合作，在现场遇见他们所创造出的、各自带有独特魅力的角色，并与他们一起呼吸、一起交流的时候，有很多瞬间真的让我感到兴奋，也很有趣。

以及，当我们遇到某些地方推进不下去的时候，大家聚在一起想办法、共同解决问题，那每一个瞬间、那所有时间，现在回想起来都变得非常珍贵，也是一段让我学到很多东西的时间。我也想对一起合作的《韩国制造》的演员们真心说一句，大家辛苦了，也非常感谢大家。

还有，送给我这样一个极具魅力角色的禹民镐导演，以及朴恩乔编剧，我也真心感谢你们。

还有，仿佛真的把我们带回那个时代一样，近乎完美地再现出时代质感的美术组、道具组、CG组，还有服装组、化妆组，以及连一个很小的声音都想要细致捕捉下来的同期录音组，还有比任何人都更努力地奔走、把每一个细节都照顾到的导演组和制作组，以及最棒的搭档，金泰成摄影导演带领的摄影组，和金京锡照明导演带领的照明组，真的都是最棒的。

还有，在拍摄过程中给予我们全力支持的 Disney+ 相关人士，Hive Media Corp 的金元国代表，VAST Entertainment 的姜健泽代表以及相关人士，我都由衷感谢。还有，金镇宇制片人和尹世英制片人，也非常感谢你们。
要感谢的人真的太多了。

还有，最重要的是，坐在我前面的我的妻子艺珍，以及我深爱的儿子。我想对你们说，在我拍摄期间，你们给予了我强大的支持，真的非常感谢，也想对你们说，我爱你们。

最后，我们的故事还没有结束。今年秋天，第二季还会再次与大家见面，希望到时候大家也能给予很多关注，也请大家多多收看。

再次真心感谢大家。谢谢。

——

视频字幕稍微晚一点[祈祷]