１７７１年，１１岁的甘肃少年李自标去了意大利

李自标，1760 年生于甘肃凉州（今武威），出身当地天主教世家，父亲是本地教民领袖。此时雍正、乾隆年间禁教但未绝迹，西北（甘肃、陕西）仍有零散天主教社群，依赖外籍神父巡回管理。

李自标11 岁时（１７７１年），在甘肃传教的意大利 / 葡萄牙籍遣使会神父郭元性（Father Giovanni Battista Gregori）被教廷召回罗马述职，随后要回意大利那不勒斯。李自标的父亲将儿子托付给郭神父，以 “培养未来中国神父、回华传教” 为目的，随神父赴意大利接受神职教育。

出行时间及路线：
1771 年秋–1772 年，甘肃→澳门（陆路 + 内陆水路）。路线：凉州→兰州→西安→汉口→广州→澳门，走了约一年。背景：清朝只开放广州一口通商，外国人、教民出海只能经澳门。
1772 年底–1773 年：澳门→那不勒斯（海路），乘葡萄牙或西班牙商船，经马六甲→印度果阿→好望角→大西洋→地中海，抵达意大利那不勒斯。
1773 年抵达那不勒斯时，李自标13 岁。

目的地：那不勒斯中华书院（Collegio dei Cinesi）。该书院由马国贤（Matteo Ripa，1682–1745）于 1724 年创办，是欧洲唯一专门培养中国神职人员的神学院。中华书院的宗旨是培养中国青年，学拉丁语、意大利语、神学、哲学，毕业后回中国传教，弥补 “外国神父难深入内地” 的困境。李自标在此学习约20 年（1773–1792），成为精通汉语、拉丁语、意大利语的双语人才。

１７９２年，李自标被赴华的英国马戛尔尼使团聘为首席中文翻译。李自标因此成为那个时代罕见的“中西双文化” 中间人。在马戛尔尼使返英后，李自标留居英国，后辗转回中国，却因 “通洋” 被清廷视为异端，遭猜忌、边缘化，最终贫病而死 ——懂西方的中国人，在清朝是危险的。#生活手记#