#忘不了的台词# 我早年看的电影很少,有两处台词一直记着。
一是《沙家浜》(京剧)。“坚持”一场,战士问:“这芦根、鸡头米不是可以吃吗?”(这句最早只提到芦根,后添了鸡头米,盖光是芦根无法充饥也)郭建光回答:“是可以吃啊。”我看时十岁左右,心想:郭既然已知道,为何不早说呢?战士饿成这样。多年后了解《沙家浜》是汪曾祺的手笔,就更不可思议了。
一是电影《风暴》,有工人对警察说:“这是有名的施洋大律师。”警察回答:“有名?没听说过。”我看得晚些,大概不到二十岁,当然明白这是为了揭露敌人的浅薄无知,但还是觉得也挺耐琢磨的。
前几年我自学了一门语用学(因为年纪大了,记性欠佳,只好找了十几本内容相近的书,读了一本再读一本,反复看同样内容,才算不仅搞明白,而且记得住了),对于对话有了更深入的理解。以此观之,从人物出发,以上两处台词说的都很真实呢。
不过我没有说那两处台词写的“对”。第一处台词于郭不利,第二处台词于施不利。我现在不管这些了而已。
发布于 北京
