拾萬北京｜爱与偶然｜金亚楠：OPPS-

金亚楠｜Jin Yanan
OPPS-
石膏板、松木、丙烯、14寸波晶屏、播放器、喇叭、电线｜Plasterboard, pine wood, acrylic, 14-inch LCD screen, media player, speaker, electric wire
250×120cm
3+1Ap
2012

演讲文本(下载自:白宫官网)
The White House Office of the Press Secretary For Immediate Release November 16, 2009 Remarks by President Barack Obama at Town Hall Meeting with
Future Chinese Leaders
Museum of Science and Technology, Shanghai, China.

捏造者的代码
设备噪音
Obama:“oops~” 
Mac 系统
自带嗓音
Mac 系统
自带字体
空白的
标语牌
一根断指
遗留的凶器
见证者你看!

Codes of fabricator
Equipment noises Obama's“oops~”
Mac System
Own noises 
Mac System
Own font
Blank

placard
A severe finger
Remaine Mdurder weapon 
Witnesses Look!

捏造者再次出现, 他只是一个现实主义的诗人, 他用上世纪30年代的耳朵窃听噪音, 用诗歌的大写字母转译原本的标准文字, 用行间的空白朗读标准的新闻稿。空白的标语牌是“RIGHT OR RIGHT", 狡黠的发言人正在用微妙的英文撰写历史, 而这个现实主义的诗人却不愿再写一句现实 主义的诗歌。他选择用叹词创作 “oops~”。

Fabricator appeared again, he was just a realist poet, who tapped noises with ears in 1930s, translated the original standard texts with capital letters of poetry, and read press release from the blank between lines. The blank placard is "RIGHT OR RIGHT". A sly spokesman is writing history with subtle English, while the realist poet is unwilling to write poetry of realism. He chose to create with interjection " oops~".

作品说明：
2009年奥巴马在中国上海为未来的中国青年领导者做了一次演讲。我截取了演讲录音中突发的设备噪音，以及奥巴马应对这个噪音的口头禅“opps~”。利用电脑系统自带的嗓音朗读opps这个单词，最终集成在一块抗议牌上演奏一段协奏曲。它像是被抗议者遗留在事发现场，完美地躺着，但没有任何态度。

The idea of this work,is from the speech record of Mr Obama's in Shanghai China.I capture the recording of a device noise in the record, and his response to the noise with the phrase "opps ~".I don't care about the content of the speech itself, but rather try to treat the noise as the speech of electronic world, and "opps" is a response to this speech.Therefore, I use the computer system's speak voice to read the word “opps”, play a concerto on the installtion. The model of the installation is made according to the shape of the protest placard, it is like left by protesters in the scene, perfectly lying on the ground.

#拾萬空间##北京##正在展出##当代艺术收藏##艺术展览##金亚楠#