算是接这一条 http://t.cn/AXihSvSi 评论区的碎碎念。

记得大约二十年前，俺的小学音乐课本里就有《说唱脸谱》这首歌，课本里的是截图里那个版本 (我开这条帖本来是想吐槽 Peking opera 这一说法) (看小地瓜的意思，喵了个咪的这首歌时至今日依旧在教材里啊)。

然而刚才在互联网上搜歌词时，我无意看到了后两张图那个版本！某度百科上附的也是这版！救了个大命，该版本更是有毒啊… [怒骂]

* 都6202年了，相关歌词有什么问题应该不用我再划重点讲了吧？

* 我跟老外解释中国戏曲，都是说这叫 [此处放对应剧种拼音名]，是一种 Chinese performance，之前经常被翻译成 XX opera 但我非常反感那种译法，因为中国戏曲的演绎方式跟歌剧很不一样，旧译的误导程度堪比管披萨叫 Italian pancake！