#外语# 有个深圳的网友，曾经在1996-2002年在瑞士念完酒店管理专业的本科和硕士，做过外资企业培训主管、总经理助理等职位，再后来从事跟外语、翻译、语言培训相关的工作，后来因家人期许，结束自由职业，进入一家西餐厅做餐厅业务翻译和甜皮制作，但不久之后再次失业。现在想出来找兼职或全职工作，屡次碰壁。现在基本的生存费用都无法保障。

为了解决基本的生存问题，想去送外卖，可惜不会骑车，去应聘家政，但她说话太文雅，招聘方喊其他家政人员来看她，说你们来看呀，她这样的人一看就不是能干家政活儿的。想去应聘企业的全职工作，比如行政之类的，因为年龄原因，从未拿到过offer。

我说，那个年代在瑞士留学，家里条件应该很好啊，况且那时人民币兑瑞士法郎的购买力简直就是蚍蜉撼树。她说不是的，只是家里工薪阶层，母亲比较支持，举全家之力凑足去瑞士的美金。到了瑞士之后，自己各种打工，刷盘子，睡地铺，维持日常开销，最后那笔存在账户里的留学准备金，一分没动。

回国后也是有过全职工作，因为家庭变故，职业中断。在中国职场，对年龄歧视严重。所有对普通人开放看似没有门槛的工作，她都应聘不上，但凡跟外语沾点儿边的工作，她还有拿下的可能。

上一份工作是在一家西餐厅，她在点心部，一个多月的时间，她连去厕所都很少去，跟外籍点心师沟通，有时自己也上手操作。但是后来外籍点心师离开，她感觉到自己被排挤，于是主动请辞。其实，如果我到她这个份儿上，可能会厚脸皮赖着，能多赚一个月工资是一个月的。

我说那去做家教呢？她说，深圳的家教都被中介把持着，自己拿不到。我说，你可以去学校门口发传单呀，还可以自己发小某书啊，虽然我很不喜欢这个平台，但很多宝妈都在这个平台上活跃，看孩子写作业这么痛苦的事儿，不少家长肯定愿意花钱解决。

她想做外语和翻译相关的工作，但现在国内的翻译市场，供严重大于求，一旦有活儿放出来，乌泱泱的大学生喷涌而出。她还想再努力学习法语，学到B2，问我可行不。我说，不要投入任何时间学法语，你没法跟法语专业的比，法语专业毕业生还一大堆呢，你当前的时间是去找赚钱的工作，而不是学习外语。可以学习如何把自己推销出去。

于是，我让她整理了自己的简介，看完我着实有点儿头大，作为一名文字工作者，虽然跟她沟通还比较顺利，但是文字并没有突出自己的优势，于是我给她整理了以下内容：

瑞士6年酒店管理专业学习，硕士毕业，雅思裸考6.0分，掌握中级法语、俄语，20年外语教学及翻译从业经验，寻深圳及周边地区外语培训、家教、展会口译、交传工作。

珠三角的网友，如果有外语家教需求，可以联系我。