女儿的英语老师在家长会上提到，可能是受短视频、碎片化阅读习惯的影响，现在的学生读解英文长句的能力下降了。

我想到，在我的笔译课上，经常会详细讲解如何拆解一个西班牙语长句，就像拆一只大闸蟹那样，挑明结构，拎清主次，精准出手，津津有味。

如今普遍AI赋能翻译教学，如果学生没有被训练出拆解长句的基本功，一切交给AI，那么究竟学了个啥？以后要是遇到用不了AI的情况，面对遍布长句的语篇怎么办？

以及，吃大闸蟹的基本技巧，现在的年轻人都还了解吧？