【🎈补1：不管柔在当地发音的正确拼写是什么，基于十多年的翻译经验，我大胆推测译者并没有过这么复杂的思考过程，ta真的就是单纯写了个“亲爱的你”，这里被我提到的解读非常可能只是极少数观众的美好脑补。

【🎈补2：已经求证了非常专业的语言学同志，而且是潮汕本地人。以下为专业答复：叶淑柔的正确拼写不是you，而是Hiap Sok-ziu 或者 Yap Sok-ziu。z是英语的z。如果用拼音的话国内会喜欢用r来记。19世纪用j也多，可能写 Hiap Sok-jiu】

⚠️因此，文章基于假设You可以解读为柔，因为即便如此，我依然不认同这种双关处理。

原文如下

《Dear You：“你”到底在说谁？》

——从一个双关说起，聊聊中国商业片出海的“片名翻译优先级”

（本篇题目我也玩了双关哦，哈哈）

有位读者刚才给我留言，提醒我在昨天的漫谈文章中犯了个错，《给阿嬷的情书》英文片名“Dear You”里的“You”，其实是女主角“淑柔”的“柔”字在潮汕话里的发音（下文所有拼音都按潮汕发音写为you，而不是rou，特此说明）。

她说片名并不是“亲爱的你”，而是每一封情书开头的“吾妻淑柔”里的那个“柔”。

首先，非常感谢这位读者的补充，这个解读角度很有趣很特别，这种交流碰撞出的火花，正是我写这些文字的意义所在。

我们假设，柔就是you，作者就是想玩双关，我们在她的那条评论里已经来回讨论了十几个回合，我觉得很值得拿出来和大家分享，因此经过逻辑整理和补充后，有了下面的这篇漫谈。

顺着她这个思路往下走，我想在这里把这个话题再聊透一点，因为这也是我这么多年工作的一个重要板块内容构成：影视译制。

⭐⭐从此刻起，大家请切换思考角度：

我们❌不是在单纯聊翻译，我们是在讨论国际电影市场营销和中国文化出海传播。⭕

这位读者的这个解释，如果放在文学赏析的角度，确实【可以成为】一个巧思（注意，“可以”，就是它可能具备这种好的初衷；但实际上结果不一定站得住脚，也不一定符合我们做电影宣发的目的）。

然而我注意到一个现象：直到她出来留言之前，评论区里所有读者，包括潮汕本地的朋友们，都没有一个人往【You是柔】这个方向理解。所有人的第一反应都是“亲爱的你”。

这说明什么？说明这个双关，在观众认知度和传播的层面，是无效的。

一位优秀的商业片翻译，绝对不能只服务看完电影后“回味”的那少数人。❌

英文片名的首要目的，是服务电影的票房和国际传播，说得商业味儿重一点，也就是市场营销。⭕

它是一个卖产品的工具，不是一道留给观众的课后思考题。

更重要的是，英文片名在海外发行的时候，它是独立于中文片名的存在，它不能仅仅只是中文片名的附属品，更加不能变成留给影迷解谜的“彩蛋”。

因为“彩蛋”，就意味着可有可无，可看可不看。

“彩蛋”，已然违背了给一部商业作品取标题的核心作用——它要吸引海外观众愿意进一步了解它背后的故事。

忘掉《给阿嬷的情书》这个中文名，忘掉你已经看过的剧情内容，想象你就是个一点中文不懂，也没看过相关介绍的国际观众。

你在看到Dear You海报和预告片的那一刻，不会先去想中文原名叫什么，更不会去研究潮汕话【淑柔】在电影里的发音是什么。

这些观众当中99%的人，首先根本不具备这种解读的语言和文化能力。

他们面对的就只有“Dear You”这2个单词带来的第一反应（是：亲爱的你）和语言色彩（与小情小爱强相关）；

甚至即便是我们中国人，都只有极少数观众在看完电影之后反复回味，才能想到you和柔可能有关系。

一个需要“事后解释”才能让人觉得“有点意思”的英文片名，在【独立传播】的意义上，就是失败的。

和它本身美不美，妙不妙，没有关系。

我们再详细看看，如果要理解“Dear You”这个片名的妙处，观众需要完成的思维链条：

1️⃣先知道是女主角叫“淑柔”
2️⃣意识到其中的“柔”这个字，单独听起来，在潮汕话里发音接近英文的“you”，
3️⃣然后把片名里的“You”和这个名字联系起来，
4️⃣最后进一步联想到“吾妻淑柔”的开头。

这个链条，对于【宣发】的目的而言，太长，也太不可行，因为必须认真看了片子的内容才具备完成链条全部步骤的可能。

那你可能会说——

在英文字幕里直接把女主角名字写成“Su You”（按潮汕话发音），不断提醒观众，不就行了？

【备注：他们目前发行的版本没有带字幕，但是既然要去戛纳，肯定这会儿就在制作字幕，所以我们也不知道他们究竟会怎么处理，只是假设】

依然不行，这里有3个问题。

第一，片名是吸引观众的第一波要素之一，这里颠倒了逻辑顺序。如果片名没意思，或者没让人看出来是个有意思的双关，那么很多人压根就不会再去关注更多细节，何况还是这么烧脑的细节。

第二，这不符合在英文世界里用拼音书写中国人名字的默认标准。淑柔，只能写成Suyou(潮汕话里淑接近平舌音)， 而不是Su You，这会让人误会女主姓Su，名You。

第三，即使字幕刻意写成“Su 空格 You”，只要电影里角色的称呼是连起来念的“Suyou”，观众依然不会自动把它拆成“Su”和“You”去理解。

在他们的耳朵里，Suyou是一个完整不可拆分的名字，只是刚好有2个音节。他们不会无缘无故和片名里的“Dear You”产生跨文本联想。

更何况，我们并不确定译者是否真的基于这个思路来设计片名——这本身就是这位读者的猜测。

⭐⭐如果译者真的是想强调“淑柔”这个人物的分量，真的想表达对潮汕话发音的自豪，为什么不大大方方写成“Dear Suyou”呢？为什么要特意玩双关反而造成理解阻碍呢？

（我昨天虽然给了个不同版本的翻译，但如果处理成Dear Suyou，我个人也是不会有任何异议的，大家做工作都不容易，我不会随便站着说话不腰疼）

Dear Suyou，借用英文书信“Dear＋名字”的格式，清晰直观又自信。这样既能直接传递“主人公叫Suyou”，又能让国际观众在第一眼就感受到书信体的温度。何必绕一个无论中国人还是老外，绝大多数人都没第一时间读出来的弯？

这种做法，反而模糊了淑柔这个核心人物的主体地位。看似是玩了双关的俏皮，却恰恰因为双关的两边重量太不对等，主动放弃了文化标识。

Dear You是一个纯粹的英文表达，它不带任何中文、方言、地域色彩（还是那句话：从宣发角度考虑，它给人的第一联想一定是“你”，一定就是一个中规中矩的“亲爱的你”，几乎没有任何老外能在不借助外部解释的情况下，在看片子【之前】顺利猜到这个名字背后的逻辑链条）。

而这部电影的灵魂恰恰是它的潮汕魅力：方言、侨批、海外华人跨越半个世纪对亲人爱人和祖国的牵挂。这也是为什么在我自己的版本里，我用了Ama这个名字的最大动力。（强调：文无第一，只是抛砖引玉）

好的商业片片名，可以有余韵，也当然鼓励有余韵。但余韵，不应该以“大多数人都看不懂，大多数人都需要别人来解释”作为代价：

1️⃣先让人看懂取这个标题的意思以及与这部电影的关联

2️⃣产生趣味性或者勾起好奇心

3️⃣走进影院欣赏

4️⃣看完之后回味无穷

5️⃣最后发现片名很有内涵(非必要)

上述顺序不能乱，这是我们作为国际影视译制传播工作者的基本职责。

当然，这些话都是马后炮。我说过，片名已经定了，电影也很好，我的推荐丝毫不会因为片名而减少热情。只是觉得如果我们的文化产品在出海的时候，片名能再多想一层“国际观众第一眼看到会怎么想”，会更值得这么优秀的作品背后所有创作者的心血。