给阿嬷的情书里中文真的很美
整部影片人文气息很浓厚，每一篇书信都很朴实动人
-
比如下面这段南枝看见木生用淑柔的名字练字，代木生写给淑柔的信：

“吾妻淑柔，展信安康。随信寄二百银。我一切无恙，生意昌顺。行船入夜，恰江上升明月，圆如玉坠，仿若身在故乡，似与你并肩共赏。江海万里，心中念你，便不觉遥远。”
“湄南河畔木棉花盛开，像极了家乡的春天，压了一朵在信中，望你也能闻到花香。近来握笔练字，学会了你的名，虽然潦草，努力数日定会成功。纸短情长，伏惟珍重。”

淑柔梦见木生的回信：
“见子女茁壮成长，欣慰非常，这是你我共修之骄傲。”
“七夕当夜，你衣锦归来，仍是少年模样。梦醒行至寨门前，闻溪水潺潺，方觉夜深，念你安康，好梦既已知足。妻子 淑柔。”

教学生找相思的时候翻出的淑柔写给木生的信：

“木生吾夫，见字如面，思绪万千。寒风渐起，冬至将至，虽你远在暹罗，未能归来，但这份家的温暖，吾愿化作千言万语，漂洋过海送达给你。”
“暹罗虽远，心有所寄，身若比邻，切要平安，即为团圆。”

木生开始跑船时写给淑柔的信：
“与妻一别，八载有余，日思夜想，归期遥遥，唯化思念做拼搏，凭勤俭来立业。今把三轮换货船，终得扬帆起航，江海有岸，团圆可盼。”

南枝写给淑柔的：
“闻厝边夜遭盜贼，我又惊又叹，谁言女子之肩膀不够伟岸，为母则刚，恰似你的样子，往后切莫孤勇，平安为要。”

“敬你持家有方，但切莫过于节俭，一切有我。应你之承诺我恒记于心。”

“白驹过隙，子女有了青春模样，你我虽已鬓染白发，相爱相惜，未減半分”

甚至银信局的那句
“暹罗没有春天，你就是我的春天。”

导演是中文系的，整个团队打磨剧本书信也研究了很多真实的侨批。电影里没有明说，但是观众就是能感受到文字的魅力，以及所传达的真情。

文化工作者真的要有文化……我是真的很喜欢吧

#我在微博聊电影# http://t.cn/AXiy5Sr2