我真的感觉第一个把「ツンデレ」翻译成「傲娇」的人真的很厉害。只有汉字文化圈的可能才能理解这种微妙。

ツンツン＋デレデレ。ツンツン是冷淡、尖锐、故意疏远的态度。デレデレ 指变得软下来、害羞、亲近、撒娇、露出喜欢对方的样子。
缩成 ツンデレ。

中文汉字里“傲”是带着姿态的冷淡。感觉像是有一点抬下巴，有一点不肯认输，有一点“我凭什么先承认”。这个字一出来，人物的站姿、表情、语气都跟着出来了。

“娇” 字更妙，把那种软、羞、黏、别扭地想靠近的状态带出来了。“娇”在《说文新附》里释为“姿也”，《广韵》里也有“女字，亦态”的说法，后来常和“娇羞”“娇嗔”“娇怯”“娇语”这些词连在一起，带出柔软、含羞、被宠爱、故意带一点小脾气的姿态。
尤其“娇”这个字有身体感，像声音放轻了，眼神躲开了，刚才还很硬的人突然露出一点破绽。
“傲娇”这个词本身也带一点可爱感。单说“傲”，会显得强硬；单说“娇”，又太柔弱。两个字合在一起正好有一种别扭、逞强的张力。好棒(｡ì _ í｡)