之前做卡塞尔的中国痕迹视频，其中的一个内容是威廉高地公园的中国式凉亭。那个凉亭的大部分装潢是1933年的产物，后来在二战中毁掉了，直到1965年开始重建，2021年重建完全。征得政府同意之后我去拍摄，看到里面的字“大肚能容人间容之事”的“间”写成“门”了，并且把上下联左右写反了。想起来这件事是因为我视频里有念错的字，但我不想改。如果我不改，畸零的留白地就这样在两种文字之间一点一点地叠摞起来，最终成为一座正常运作的语词世界的缝隙中的延异之迷宫。我尽可以修改凉亭中的文字，如果有人看到我的视频会再修改我的德语文字，修正液一边一边地涂成化石的样子，我们都知道，我们永远也到达不了正确的那个世界。