#玉泽演[超话]#
【260513 GQ JAPAN推特更新泽演相关】
【标题：Netflix剧集《灵魂伴侣》——矶村勇斗与玉泽演互称灵魂伴侣，演绎灵魂置换】
Netflix系列剧《灵魂伴侣》以柏林、首尔、东京三座城市为背景，描绘了两位青年历经十年岁月，心心相印的故事。在剧中互称对方为灵魂伴侣的矶村勇斗和玉泽演，聊起了他们对待角色的方式、彼此的存在，以及“灵魂伴侣”的定义。

日本人青年琉（矶村勇斗饰）无意中毁掉了挚友的人生，便逃往柏林。他一度自暴自弃，几近丧命，而救他一命的，竟是背负着罪孽、为守护妹妹而活的韩国拳击手约翰（玉泽演饰）。两人仿佛被孤独牵引一般，在柏林、首尔、东京这三座城市间不断重逢又离别。他们跨越文化和语言的关系，凸显出一种无法用既有词汇来界定的联系方式。

拍摄结束后，矶村勇斗与玉泽演在东京时隔两年再次相见。我们采访了两人，他们身上笼罩着仿佛置身于故事延续线上的氛围。

——对矶村来说是首次在Netflix主演，对玉泽演来说是首次出演日本电视剧，对她们而言都是全新的挑战，请谈一下决定出演的理由。

矶村勇斗（以下简称矶村）：我被导演对这两人长达十年、不断重逢又分别的关系的细腻描绘所吸引。琉对我来说是一个全新的角色形象，让我感觉心灵得到了洗礼，所以很想挑战一下。

玉泽演（以下简称泽演）：第一次读剧本时，我就被故事情节的走向和抒情的氛围深深吸引。约翰是个坚韧的拳击手，而琉是冰球运动员，但他们各自隐藏着截然不同的情感。我非常喜欢这种双重性。结局也触动了我，我边读边哭了出来。

──这次是久违的重逢吗？

矶村：应该是大约两年没见了吧。

泽演：是啊。

——你们觉得彼此和所扮演的角色有什么相似之处和不同之处呢。

泽演：我觉得矶村和琉一样，是个非常温暖且充满关怀的人。要说不同之处的话……琉这个角色对时尚并不怎么感兴趣，但实际上矶村先生对艺术和时尚都非常了解。像这样见面，真的觉得很帅呢。

矶村：果然，现场的泽演举止和现在的他有很大不同。

泽演：不是吗？（笑）。

矶村：不对，不对（笑）。通过拍摄，我感受到，约翰挑战拳击的姿态、直面对手的姿态，以及他有妹妹需要守护，对此他十分珍视的热情部分，这些其实也在真实的泽演身上体现出来了。在准确传达自己想法这一点上，我觉得我和约翰的契合度很高。但是，我从未见过泽演“脆弱”的一面。约翰也有向琉（Ryu）袒露自己脆弱一面的场景，但泽演身上没有这种迹象。他一直坚定地站在前方。而且，他真的很随和。我觉得他和约翰有很多不同的地方。

──琉在冰球和友情方面有所烦恼，而约翰则在拳击和家庭关系方面遭遇挫折。我们是如何触及他们复杂的内心世界的呢。

矶村：冰球对我来说是完全陌生的运动，从滑冰开始。用大约半年的时间，塑造出作为运动员所需的体魄，不断训练。我认为，全身心投入冰球，与一直以来一心投身冰球的琉的表现直接相关，而且，我还想以此为契机，结合琉与挚友的往事，为琉打造一个重新出发的起点。因此，在准备阶段，能否认真对待冰球，是非常重要的。

泽演：约翰这个角色，无论是家庭关系还是其所处的社会环境都非常严酷。从某种意义上说，拳击手这一职业与他的处境完美契合。无论被击倒多少次，都要战斗、倒下、再站起来。一边独自守护妹妹，一边试图守护自己的灵魂。我将他视为一个始终承受着痛苦与孤独的人，并努力在他的人生中一点点发现拳击手般的部分。

拍摄期间我始终保持着乐观积极的态度，但在与约翰对戏时，我会有意识地让自己显得很孤立，仿佛只有我一个人。我从四个月前就开始练习拳击，同时控制体重，饮食也有所节制。这些痛苦和磨难的积累，对塑造约翰这个角色起到了很大的帮助。在日本、德国、韩国等地的海外拍摄中，我经常待在酒店里，或是独自外出进行路跑训练。虽然过程很艰难，但我还是怀着期待的心情做着准备。

——听说您演绎了10年的故事，但并非一次性拍摄完成。您是如何意识到自己内在和外在的变化的呢？（注：以下内容涉及剧透）

矶村：就我个人而言，不管是顺序拍摄还是非顺序拍摄，我都无所谓。但是，因为有时也会不留间隔地连续拍摄后半部分的场景，所以我会和导演讨论“这个场景需要以多浓烈的情感来演绎”，在拍摄时会特别注意前后情感的平衡。约翰的再会会让我有多大的动摇，不试不知道，也不是能计算出来的。所以我们在保持一定幅度的同时，也拍摄了10年后的场景等。因为有很多需要想象力的场景，所以我小心翼翼地认真演绎。

其实，没有按顺序拍摄也有好的一面。故事上是先在柏林相遇、分手，各自走过人生，后在韩国重逢、在日本相见、再次分手，最后在柏林再次相遇。但是在拍摄时，最初相遇和结尾柏林的场景是最后拍的。能够拍到约翰第一次遇见灵魂伴侣的瞬间，以及他经历完一切后的结局。所以，我觉得能更深刻地表现出对方的存在对自己意味着什么。我认为，在与矶村先生共度的漫长时光中积累起来的信任，让结局更加闪耀。

——在剧中，泽演的日语逐渐变好了，您在表演时有意识地去注意这一点吗。

泽演：是的，当然。其实我的日语并没有那么差，但和导演商量后，我们一点点地积累，导演说“开头部分要让人感觉我不会日语”“不要说得太自然”“要多思考再说话”。因为设定上约翰是靠漫画自学日语的，所以对话时会显得生硬也是理所当然的，我在表演时也相当注意这些细节。

──矶村先生有没有教过泽演日语呢？

矶村：哲永已经掌握了大部分日语。虽然有时我需要解释一下招牌上日语的意思，但沟通起来很快就能进行，我觉得真的很厉害。

——有互相教授日韩文化差异的场景，比如兵役和喝酒的方式。在实际拍摄过程中，矶村先生有没有了解到什么新东西呢？

矶村：在喝酒的场景中，我们会聊起他们真的那样喝酒之类的。当然我知道他们要服兵役，但发现日本和韩国竟然有如此大的不同，我们聊了很多这样的事。包括拍摄术语在内，我们互相教了很多彼此的文化和习惯。

——泽演在日本活动已有15年，这次主演日本电视剧，有没有学到什么新东西呢？

泽演：和韩国的现场氛围完全不同。不知道是因为是与Netflix合作的日本作品，还是导演的个性使然，但感觉在日本拍摄时，大家并没有像在韩国那样，尽量快速行动、多拍素材。摄影指导也非常擅长捕捉美丽的光线，在韩国拍摄后会进行调整，而在这里则是耐心等待光线到位，再细致地拍摄。这种感觉很新鲜，说实话，一开始我甚至有些困惑。

在韩国几乎看不到先现场排练再决定剪辑镜头的做法，这让我很惊讶。与其说是好或不好，不如说这是完全不同的文化。韩国是先拍完所有镜头再在剪辑室里挑选。日本则是边拍边决定“这个场景用这个镜头”。这样的差异非常有趣。

——对方的表演哪些部分给了你启发。

矶村：在现场也是始终如一的约翰。我认为泽演作为拳击手必须打造出相应的体格，过程很艰苦，但他完全没有表现出辛苦的样子，我觉得这真的很棒，而且他身体的变化，作为演员的精心打造，也是我想学习的地方。

还有，泰勇毫不犹豫地先尝试的态度。琉一直扮演的是犹豫不决的角色，我和导演也一直在犹豫，但泰勇却一下子下定决心去做。我觉得他的行动力和决断力都很帅气。在需要我们自己制造能量的情感场景中，他也能保持自然，坦率地演绎，这真的很棒。

泽演：第一次看到矶村的表演时，我的感觉是她的表现非常细腻且柔和。约翰这个角色，其一切行为都是以从琉那里获得的东西为出发点。因此，我能够很好地捕捉到矶村细腻的表现，并运用到表演中。琉有很多犹豫，而约翰则更直接。我认为这一定是韩国人和日本人的表现差异，也正因为表演风格不同，琉和约翰的差异才更加鲜明地凸显出来。

我认为，成年后再交挚友并非易事。实际上，你有能称之为灵魂伴侣的朋友吗。

泽演：我的灵魂伴侣是矶村先生。

矶村：在演这部《灵魂伴侣》的时候，我也试着找找自己是否有灵魂伴侣，但除了泽演以外，没有其他人了。

——何为灵魂伴侣的定义。

矶村：可能很难用言语来解释，但我觉得如果感觉到是灵魂伴侣，那就可以了。是挚友、恋人还是灵魂伴侣，取决于个人的想法。如果感觉在某处与对方相连，那在自己心中认为是灵魂伴侣就可以了，如果觉得喜欢，那就是灵魂伴侣。是超越言语、彼此内心相连的东西。在这里，我感觉到有一丝温暖的东西，也许那就是灵魂伴侣吧。虽然有点抽象，但我是这么想的。

泽演：很难用一句话来表达……即使相隔两地，也感觉像是在一起。真的就像灵魂与灵魂相连的感觉，就是这样的。

──现在还在互相联系吗？

矶村：我们正在互相联系，就像电视剧里那样，用信使之类的。

泽演：也不是说要聊什么特别深奥的话题。

——即使拍摄结束了，现在也还保持着联系呢。

矶村：我本来就是2PM的超级粉丝，一直都很喜欢他们。一切都是从那时候开始的。我也想继续关注泽演今后的作品。

我一直都在看矶村先生出演的作品。久违地见到他，非常开心，完全没有生疏感。能通过这部剧有这样的邂逅，真的觉得很幸运。