我最近在用英语学日语，发现一件很神奇的事情：日语里很多词可以找到精准对标的中文，但是找不到精准对标的英语。

举例：
日语：soga
中文：原来如此。
英语：I see. （“明白了“，但不是准确的翻译）

日语：お疲れ様
中文：辛苦了。
英语：完全翻译不了。”You must be tired”?意境上差很多。

日语：よろしくお願いします
中文：拜托了请多关照。
英语：完全翻译不了。

日语：縁
中文：缘
英语：fate、destiny、karma都差点意境。

这就是语系和文化更接近的结果嘛，好神奇……