#玉泽演[超话]#
【260515 SPUR日杂更新泽演相关采访以及翻译】

标题：采访矶村勇斗×玉泽演。《灵魂伴侣》跨越三个城市与十年的爱，从相遇走向真正的灵魂伴侣。

在Netflix电视剧《灵魂伴侣》中共同出演的矶村勇斗和玉泽演。该剧以柏林～首尔～东京三座城市为背景，展开了一段跨越十年的剧情。在这宏大的叙事背景下，故事还细腻地描绘了两位受伤的男性相互发现、共同生活，并培育出独一无二的爱情的过程。看着两人愉快交谈的样子，不难发现，经过四个半月的拍摄，他们实际上也变得非常亲近。正如他们所饰演的日本人琉和韩国人约翰的关系一样，两人的访谈在动作和回答上也达到了同步。

——首先，请谈谈在跨越三个城市进行的拍摄中，有哪些令人印象深刻的事情。

矶村说：“我们先和日本的剧组拍摄，之后又去了韩国，但日本的拍摄团队也跟着一起来了。在那里，我们已经有过一次令人难过的离别。到了韩国，又有韩国的剧组。因为我之前没有和海外工作人员合作的经验，所以感觉非常刺激。我觉得韩国的风格和日本的风格很相近，或者说在对待电影和电视剧影像的创作上的那种不辞辛劳的态度，有些相似。到了德国，劳动环境就非常严格。在时间方面，也感受到了‘哪怕多一秒，就要多花钱’这样的压力。”

泽演：“（笑）”

“但是，像重视周末与家人相处的时间等，他们把工作和生活严格分开这一点，与日本完全不同。我觉得如果能把其他国家的这些优点引入日本，或许能催生出更好的生活方式，这次经历真是让我深受启发。”

泽演：“现场的氛围一点点在变化。而且，这次和各国的剧组成员相遇又分别。这本身就是表现10年故事的良好环境。杀青那天，感觉像是结束了一段漫长的旅程，回想起之前的事，真切地感受到‘原来是这样的心情啊’。直到现在我都忘不了，最后一天因为要拍朝霞，集合时间是凌晨2点，到了现场只有车停在漆黑的森林里。我们全体工作人员一起等待着朝霞升起。那时的景象至今记忆犹新。不仅是矶村先生，工作人员们也是，我觉得能和这么好的人聚在一起，可能再也做不到了，而且我觉得‘Soul Mate’不仅仅是标题，这部作品充满了能和大家相遇的感激之情。”

有趣的是，故事一开始设定琉和约翰都是运动员。琉是冰球选手，约翰是拳击手。像这样的人物在电影或电视剧中登场时，多是讲述他们即便失败也要东山再起、执着于胜负的故事，而《灵魂伴侣》却展现了不同的展开。首先，塑造角色时，体能训练和锻炼很重要吗。

矶村：“我以前打的是冰球，但自从小时候滑过冰之后就没再滑过。所以，我从开始滑冰练起，但果然还是很难。冰球鞋比花样滑冰鞋更难驾驭。因此，我从连站都站不稳开始，练习到第二次左右时就遇到了一次挫折。但我无论如何都要成功，所以在转播开始前半年左右我就开始了练习，甚至在家也进行训练。好不容易能滑冰了，也终于能打冰球队了，我真的非常努力。也多亏了这些，我喜欢上了冰球。直到现在，我还会去看比赛，为冰球队加油，这真是一次美好的邂逅。”

泽演：“我第一次接触拳击，从开始练习到实际拍摄拳击场景，我花了大约4个月的时间进行训练。一般来说，说到拳击手，总是会联想到‘残酷’或‘减重’这样的关键词，但约汉这个角色也经历了许多严苛的事情。而且，因为拳击手的艰辛与他的经历有所关联，所以在表演上很有帮助。拳击手在精神上也承受着巨大的负担。”

——而两人的心灵首次相通是在拳击比赛中。您认为在各自的个性中，体育的意义体现在哪里呢。

矶村说：“因为冰球被称为冰上的格斗技，所以在战斗意义上与拳击有相通之处，正因如此，看到约翰的拳击姿态，琉（Lyu）才有感而发。”

“拳击是在拳台上一对一进行的格斗运动。必须独自面对对手将其击倒。我认为这是一项孤独的运动。没有人能代替你战斗，一旦站上拳台就没有退路。这种处境与约翰所处的处境相似。约翰在生活上必须独自保护妹妹，所以我觉得他承受了很大的压力。因为这种处境相似，桥爪（骏辉）教练才选择了拳击这项运动吧。”

“如果琉没有打冰球，比如说因为别的事件去了德国，碰巧看了约翰的比赛，也可能不会像那样加油。之所以想说‘加油’，还是因为自己也做过运动员，能理解选手的认真程度吧。正因为感受到了那份热情，才能够为约翰加油吧。”

泽演：“我觉得约翰和琉的相遇，就像是一个试图接受人生苦难的人和一个试图逃避的人，在某个重要的瞬间相遇了。对约翰来说，拳击本是想逃也逃不掉、想放弃也放弃不了的事，但遇到琉后，他获得了自由。”

——现在私下里有没有什么能让你忘却烦恼，或是工作之余能让你放松的事情呢。

磯村：“最近附近在施工。我喜欢每天看它一点点建起来的过程。看着他们做驱邪之类的仪式，还有从空地一点点挖土，想象着会建起什么样的房子，追踪工程进度很有趣。我也喜欢建筑，现在正沉迷其中。”

泽演说：“我非常喜欢在家做菜。我喜欢在YouTube上看菜谱，但因为工作原因，有时必须节食。在这种时候，我会尝试一些可以吃的甜点菜谱。比如不用糖、不用小麦粉，而是用希腊酸奶代替的甜点。”

——那么最后一个问题。对你们两人来说，“灵魂伴侣”是指什么样的人呢。

矶村：“对我来说，灵魂伴侣就是泽演xi。”

泽演：“哎呀（笑）”

矶村说：“果然在这部作品中我认识了灵魂伴侣，我们是一直一起走过来的伙伴。现在能这样重逢我也很开心，即使去了韩国也感觉和她有某种联系。虽然不知道泽演是怎么想的，但对我来说，灵魂伴侣就是像泽演这样的人。”

“对我来说，灵魂伴侣就是矶村先生。今天久违地见面，感觉毫无隔阂，依旧很开心，和他在一起很快乐，很幸福。灵魂伴侣就是，即使相隔遥远，也感觉仿佛在一起的存在。是非常重要的存在。”