很多外国旅游地陪和翻译经常出现的一个问题就是自我猎奇化，对东方主义主动迎合制造一种exotic的感觉。 ​​​​就像营销重庆的赛博朋克风的时候不关注赛博朋克的含义，甚至有的知道了贬义含义后主动去迎合，把重庆其实居住起来并不会脏乱差只是观感上老旧的一些小区拍摄下来，营造一种九龙城寨的猎奇感。
完全不在乎其实居住在里面的就是普通居民，把别人的生活区加上猎奇的反乌托邦滤镜，把居民区和商业区对立起来，仿佛和美国的贫民窟和富人区一样两个世界无法互相接触。
但其实重庆的老旧小区居民就是商业区的消费者。
在外国游客用自己生活中的习惯去误解中国时，不但不去解释，反而去迎合和刻意营造猎奇氛围，这就是我对这个行业里一部分人最大的意见。