社交场合里，因为语言不通，交流障碍，甚至显得笨拙是很典型的现象。没必要就此认为一个人偶尔在社交场合的尴尬，就认为他不擅长社交。

英语是当今世界通用语言，使用英语的人很少遇到这类问题。

博纳科夫有部小说叫《普宁》。普宁教授在母语世界里是有学识、有记忆、有尊严、有复杂内心的人；但一进入英语环境，他的表达能力被削弱，反应慢半拍，措辞奇怪，别人就容易把他看成一个可笑、迟钝、怪异的外国人。

一个人的智力、人格、教养，并不会因为换了语言就消失；但在陌生语言环境里，他能够向外界呈现出来的部分会大幅缩水。旁人看到的是缩水后的版本，于是误以为那就是他本人。