昨天扩充了微信群“《 #英汉大词典# 》读者俱乐部”，讨论（暂时）比较活跃。

今天有群友提出，kung pao 词源（见图一）里的 palace guardian 错了，palace guardian 按照百度翻译，只是“宫殿守卫”。

我认为没错，并鼓励大家多读书。但显然，这条词源信息可以补充：

世传名菜“宫保鸡丁”系清人丁宝桢创制，丁氏官至四川总督，殁赠太子太保（即“宫保”）。（见图二）

我同时想到，“太子太保”是否可译为 a
Senior Palace Guardian of the Crown Prince 而“太子少保”译为 a Junior Palace Guardian of the Crown Prince 。

群友们查了 crown prince 、crown princess 等相关条目（见图三），我提出应补充“（皇）太子”等释义；他们还查了 app“学习强国”上的《辞海》（第七版），发现一条“大长公主”（见图四）。

我一看“祥哥刺（ cì ）吉”“阿不刺（ cì ）”，就怀疑《辞海》把“剌（ là ）”写成了“刺（ cì ）”。

一查 app “识典古籍”，果然。#雕虫误此生#