我的幸福，它在哪里？我已经清晰地感觉到，它并不在未来。如果是在过去，那为什么我没有注意到呢？大概是因为在正在流逝的时间里，人不会对自己说：你看，这就是幸福。相反，多年以后，人会这么说：原来我生命中的某些时刻，就是幸福。

Счастье моё, где оно? Явственно уже чувствую, что не в будущем. А если в прошлом, то почему я его не заметил? Потому, наверное, что во времени, которое всё ещё длится, не говоришь себе: вот оно, счастье. А говоришь, напротив, спустя годы: такой-то и такой моменты моей биографии и были, оказывается, счастьем.

沃多拉兹金《察金》
阚文峰、刘洪伯、代天骄丨译
#俄罗斯文学[超话]# #我在微博当bot#