说起翻译的信达雅，想起一个有趣的例子。有个外国牌子，英文叫做“head and shoulders”，直译过来就是“头和肩”，是不是很俗？它在香港的译名叫做“海伦仙度丝”，在中国大陆的译名叫做“海飞丝”，是不是雅多了？其实品牌的翻译，雅很重要，信和达倒是无所谓了[哈哈] ​